-
1 провал
м.2) перен. ( неудача) échec m; fiasco mкакой провал! ( о пьесе) — quel four!••провал в памяти — défaut m de mémoire -
2 провал
м.1)провал почвы — frana f; franamento [scoscendimento] del terreno2) (углубление, яма) frana f, voragine f3) ( неудача) fiasco; fallimento; insuccesso m; non riuscita f; (агента, подпольщика) caduta f4) перен. ( состояние) lacuna f -
3 провал
insuccesso\провал (ы) памяти absentia(s) de memoria. -
4 провал
-
5 провал
муж.
1) collapse
2) (яма) depression, hole;
театр. (люк) vampire
3) (неудача) failure;
flop театр.
4) (о нелегальной деятельности) exposure
5) lapse провал памяти ≈ lapse of memoryм.
1. (действие) collapse, falling in;
2. (углубление почвы) depression;
3. (неудача) failure, crash, fiasco;
(о фильме, спектакле) floр разг. ;
обречён на ~ doomed to fail;
4. (памяти) blank, black-out;
у него полный ~ памяти his memory is a complete blank;
5. (раскрытие подпольной организации) exposure, discovery. -
6 провал
-
7 провал памяти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > провал памяти
-
8 lacuna della memoria
-
9 (a) failure of memory
English-Russian combinatory dictionary > (a) failure of memory
-
10 konsci·mank·o
провал в сознании, провал в памяти (= memormanko). -
11 memor·mank·o
провал в памяти, провал в сознании (= konscimanko). -
12 память
ж1) Gedächtnis n (-ss-)запечатлеть что-либо в памяти — sich (D) etw. (A) einprägen2) ( воспоминание) Erinnerung f, Andenken n; Gedenken nоставить по себе добрую память — bei j-m in angenehmer Erinnerung ( in gutem Andenken) bleiben (непр.) vi (s)3) ( запоминающее устройство) Speicher mхраниться в памяти — gespeichert sein••быть без памяти — besinnungslos seinбыть без памяти от кого-либо ( чего-либо) — in j-m (A) ( etw. (A)) vernarrt seinлюбить кого-либо без памяти — j-m (A) grenzenlos ( wahnsinnig) liebenмне приходит на память — es kommt mir in den Sinn; es fällt mir einвыучить на память — auswendig lernen vtна память, по памяти — aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf -
13 память
память ж 1. Gedächtnis n 1a (-ss-) память на лица Personengedächtnis n провал в памяти Gedächtnislücke f c потеря памяти Gedächtnisschwund m 1 сохранить что-л. в памяти etw. (A) im Gedächtnis halten* запечатлеть что-л. в памяти sich (D) etw. (A) einprägen 2. (воспоминание) Erinnerung f c, Andenken n 1d; Gedenken n 1 в память, на память zur Erinnerung, zum Andenken( G или an A) оставить по себе добрую память bei jem. in an|genehmer Erinnerung ( in gutem Andenken] bleiben* vi (s) 3. (запоминающее устройство) Speicher m 1d объём памяти Speicherkapazität f c вводить в память speichern vt храниться в памяти gespeichert sein а быть без памяти besinnungslos sein быть без памяти от кого-л.( чего-л.] in jem. (A) ( etw. (A)] vernarrt sein любить кого-л. без памяти jem. (A) grenzenlos ( wahnsinnig] lieben по старой памяти aus alter Gewohnheit( по старой привычке) на моей памяти soviel ich mich erinnere мне приходит на память es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein выучить на память auswendig lernen vt на память, по памяти aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf память мне изменяет mein Gedächtnis läßt mich im Stich если мне память не изменяет wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht ( trügt] вечная память ewiges Gedenken -
14 память
ж.1) memoria fпотерять память — perdere la memoriaпамять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qdвычеркнуть из памяти — cancellare dalla memoriaплохая / короткая память — cattiva / corta memoriaкрепкая память — memoria forte / tenace / di ferroслабая память — memoria debole / labileвыучить на память — imparare a memoria / a menteвызвать в памяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordoпотеря памяти — amnesia fпровал в памяти — vuoto / buco di memoriaупражнять память — esercitare la memoriaрисовать по памяти — disegnare a ricordoостаться в памяти — restare nella memoria / nel ricordoвыучить на память — imparare / mandare a memoriaрассчитывать / полагаться на память — fidarsi della memoriaесли память мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)иметь дырявую память — non ricordare dalla bocca al nasoприйти на память — venire / tornare alla memoria2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.подарить на память — regalare per ricordoтеплая память о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)хранить память о ком-л. — serbare ricordo (di qd)оставить добрую память о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)оскорбить память — insultare la memoria (di qd, qc)на вечную память — a perpetuo / eterno ricordo3) ( сознание)быть без памяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienzaвечная память — gloria eterna / imperituraблаженной / светлой памяти — di felice memoria4) комп. memoria f• -
15 block
n1. преграда, барьер;2. прекращение проводимости; блокада;3. группа, масса однородных предметов;4. провал в памяти;5. внезапная остановка речи.* * *сущ.1) преграда, барьер;2) прекращение проводимости; блокада;3) группа, масса однородных предметов;4) провал в памяти;5) внезапная остановка речи. -
16 blocking
n1. блокада; прекращение функции проводимости;2. провал в памяти; перерыв в формировании мыслей, ассоциаций;3. внезапная остановка речи;4. распределение по блокам; разделение предметов на группы сообразноизмеряемой переменной.* * *сущ.1) блокада; прекращение функции проводимости;2) провал в памяти; перерыв в формировании мыслей, ассоциаций;3) внезапная остановка речи;4) распределение по блокам; разделение предметов на группы сообразно измеряемой переменной. -
17 catathymic amnesia
кататимическая амнезия; провал в памяти об отдельных событиях или эпизодах.* * *кататимическая амнезия; провал в памяти об отдельных событиях или эпизодах. -
18 episodic amnesia
эпизодическая амнезия; провал в памяти на отдельное событие.* * *эпизодическая амнезия; провал в памяти на отдельное событие. -
19 infantile amnesia
инфантильная амнезия; провал в памяти на события, случившиеся в детстве.* * *инфантильная амнезия; провал в памяти на события, случившиеся в детстве. -
20 buco
(pl - chi) m1) дыра, отверстиеbuco della chiave / della serratura — замочная скважина(è) un buco nell'acqua — (это) гиблое дело; глухой номерfare un buco in una cassa — ограбить кассуfare un buco nel patrimonio — промотать наследство, наделать долгов2) каморка, "дыра"vivere nel suo buco — сидеть в своём углу; жить уединённоcercare in ogni buco / per tutti i buchi — искать по всем угламl'è andata buca обл. — дело сорвалось, не выгорело5) перен. перерыв в работе; "окно"6) разг. скромная работаtrovarsi un buco — найти себе скромное местечко, пристроиться7) эк. недостаток, дефицит8) жарг. укол ( дозы наркотика)•Syn:buca, foro, apertura, fessura, pertugio, squarcio, spaccatura, crepa; antro, covo, tana, nascondiglio; bugigattolo••alzarsi col buco storto — встать с левой / не с той ноги- a buco
См. также в других словарях:
провал — провала, м. 1. только ед. Действие по глаг. провалиться во 2 знач. проваливаться. Может произойти провал крыши от чрезмерного скопления снега. 2. Провалившееся место на земной поверхности, воронкообразное углубление, яма. На краю провала. Подошли … Толковый словарь Ушакова
ПРОВАЛ — ПРОВАЛ, а, муж. 1. см. провалить, ся. 2. Провалившееся место, углубление. Глубокий п. в горах. 3. Полная неудача в каком н. деле. П. авантюры. Потерпеть п. 4. перен. Потеря восприятия окружающего, способности понимать, ясно мыслить (при нек рых… … Толковый словарь Ожегова
провал — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? провала, чему? провалу, (вижу) что? провал, чем? провалом, о чём? о провале; мн. что? провалы, (нет) чего? провалов, чему? провалам, (вижу) что? провалы, чем? провалами, о чём? о провалах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Провал — м. 1. действие по гл. проваливать I 1., провалить I, проваливаться 1., 2., провалиться 2. Провалившееся место на земной поверхности. отт. перен. Перерыв в восприятии окружающего; потеря памяти, сознания. 3. перен. Полная неудача, неуспех. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
провал — а; м. 1. к Провалить проваливать и Провалиться проваливаться (1 2 зн.). П. почвы. Позорный п. Полный п. Обречены на п. П. явочной квартиры. Избежать провала. Потерпеть п. (провалиться на чём л.). П. на экзамене (получение неудовлетворительной… … Энциклопедический словарь
провал — а; м. см. тж. провальный 1) к провалить проваливать и провалиться проваливаться 1), 2) Прова/л … Словарь многих выражений
провал — ПРОВАЛ1, а, м О полной неудаче в каком л. деле. Пока он [Ромашов] каялся, я писал… краткую историю провала поисковой партии (В. Кав.). ПРОВАЛ2, а, м чего, в чем. Заболевание, возникающее внезапно и, как правило, кратковременно; заключается в… … Толковый словарь русских существительных
АМНЕЗИЯ ЭПИЗОДИЧЕСКАЯ — Провал в памяти; потеря информации об отдельных событиях или эпизодах. Также называется лакунарной амнезией и кататимической амнезией … Толковый словарь по психологии
Эффект бабочки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эффект бабочки (значения). Эффект бабочки The Butterfly Effect … Википедия
память — и; ж. 1) а) Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая па/мять на числа. Зрительная па/мять. Па/мять на людей. Па/мять на лица. Потерять память … Словарь многих выражений
память — и; ж. 1. Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая п. на числа. Зрительная п. П. на людей. П. на лица. Потерять память. П. отшибло. Памяти нет. П. изменяет. // Запас хранимых в сознании впечатлений … Энциклопедический словарь